La promessa

Racconto di Linor Goralik Traduzione di Eva Luna Mascolino Mentre era ancora lì, tra le fitte acque scure, ricevette una promessa dal Signore. La promessa del Signore era rotonda, pesante, piatta su entrambi i lati e, sui bordi, ruvida. All’inizio la promessa non entrava nel suo piccolo pugno, ma lui la strinse e crebbe, crebbe, […]

La grotta

Racconto di Goran Mimica Traduzione di Maurizio Donazzon Mio padre sta morendo e questa è l’unica certezza. Avevo lasciato le incertezze, i dubbi e il rifiuto di accettare la situazione, fuori, all’ingresso dell’ospedale, prima di entrare, deciso a sedermi, tenergli la mano e non pensare. Vane speranze. L’unica cosa che in realtà feci fu sedermi. Invece della […]

Romanzo di Londra

Romanzo di Miloš Crnjanski Traduzione di Alessandra Andolfo Da lì non è lontano dall’ufficio di collocamento. A quell’epoca, l’intera zona era ancora in rovina, le case erano state incendiate e all’interno si vedevano soltanto resti di mobili bruciati e liquame. Digerendosi verso l’ufficio di collocamento, Repnin sente che si sta trasformando in una minuscola cellula in mezzo […]

Una richiesta

Racconto di Jerilynn Aquino Pubblicato su Passages North Traduzione di Rachele Salvini A ventisei anni lavoravo per il servizio clienti di ScoopSavior, “La Prima Toilette Felina al Mondo”. Nei video delle istruzioni, il funzionamento della toilette sembrava facile come nelle illustrazioni del ciclo dell’acqua sui libri di testo: naturale. Ma la toilette s’intasava spesso, e, […]

Nasce Abbecedari

Spazinclusi inaugura mercoledì 28 ottobre 2020 la nuova sezione Abbecedari dedicata ad autori stranieri e ai loro traduttori in lingua italiana. Ci sembra importante accogliere voci appartenenti ad altre culture per incentivare il confronto e l’ibridazione, mantenendo però una feconda diversità, per non scadere in una monotona e noiosa omologazione letteraria. La traduzione è un mezzo […]