Racconto di Ana Tot. Traduzione dal francese di Marezia Ori. Nel mio sogno, sono un uomo, voglio dire: un ragazzo. Il sogno si svolge in un appartamento, forse una casa. Di fronte a me c’è una donna, in piedi nel riquadro di una porta. La luce proviene dalla stanza dietro di lei. Poiché il corridoio […]
Racconto di Laura Venita Green. Traduzione dall’inglese di Marianna Vitale. Estratto dal romanzo d’esordio di Laura Venita Green Sister Creatures, Unnamed Press, 2025. Pubblicato online nella rivista Fatal Flaw. Thea controllò la trappola dietro la sua baita e vi trovò un enorme serpente a sonagli, arrotolato e pronto ad attaccare. Senza esitare, capovolse il coperchio […]
Racconto di Laure Deschamps. Traduzione dal francese di Marezia Ori. — E tu, cosa fai nella vita? La ragazza m’interpella, sorridente e rilassata, la testa inclinata da un lato, quasi una seduttrice. La manica della blusa lilla le è scesa sulla spalla destra. Non ci fa caso. Tiene in mano un bicchiere triangolare sormontato da un’oliva grinzosa, […]
Racconto di Jon D. Rapp. Traduzione dall’inglese di Andrea Berardi e Enrica Fei. Sono tornato a casa in Vermont per un funerale quando ricevo una chiamata da Keisha. Sta andando nel New Hampshire passando per Chicago. L’occasione? Il Rainbow gathering nazionale. Mi chiede se voglio saltare sul suo furgone con “due fricchettoni”. Non vedo Keisha da quando […]
Racconto di Goran Mimica. Traduzione dall’inglese di Maurizio Donazzon. La paura che qualcuno mi avesse denunciato e che, se avessi aperto gli occhi, avrei visto due uomini vestiti di nero dalla testa ai piedi con i volti inespressivi vicino al letto, e che avrei dovuto sopportare un assurdo processo, si rivelò infondata. L’attribuii all’influenza del […]
Racconto di Marianna Vitale. Traduzione in inglese di Laura Venita Green. Racconto e traduzione pubblicati nell’antologia 2020 Word for Word Workshop ebook. Quel tratto di spiaggia libera tra Rimini e Riccione è terra di nessuno, cinquecento metri esatti di vuoto tra un cartello di fine e uno di inizio. È lì che Vera stende sempre […]
Racconto di Laura Venita Green. Traduzione dall’inglese di Marianna Vitale. Racconto e traduzione pubblicati nell’antologia 2020 Word for Word Workshop ebook. Nuova versione del racconto pubblicata dalla rivista statunitense Joyland. Per leggere la prima parte, clicca qui Serge le seguì sulla strada del ritorno, trasportando la bara su un carrellino. La brezza di quella mattina […]
Racconto di Laura Venita Green. Traduzione dall’inglese di Marianna Vitale. Racconto e traduzione pubblicati nell’antologia 2020 Word for Word Workshop ebook. Nuova versione del racconto pubblicata dalla rivista statunitense Joyland. Sul biglietto da visita di Trina c’era scritto «Madame Trinae, Hellseer» e il suo negozio era in prima linea all’angolo fra Dauphine e Bienville, a […]
Racconto di Linor Goralik. Traduzione dal russo di Eva Luna Mascolino. Mentre era ancora lì, tra le fitte acque scure, ricevette una promessa dal Signore. La promessa del Signore era rotonda, pesante, piatta su entrambi i lati e, sui bordi, ruvida. All’inizio la promessa non entrava nel suo piccolo pugno, ma lui la strinse e […]
Racconto di Goran Mimica. Traduzione dall’inglese di Maurizio Donazzon. Mio padre sta morendo e questa è l’unica certezza. Avevo lasciato le incertezze, i dubbi e il rifiuto di accettare la situazione, fuori, all’ingresso dell’ospedale, prima di entrare, deciso a sedermi, tenergli la mano e non pensare. Vane speranze. L’unica cosa che in realtà feci fu sedermi. Invece […]
