Romanzo di Londra

Romanzo di Miloš Crnjanski Traduzione di Alessandra Andolfo Da lì non è lontano dall’ufficio di collocamento. A quell’epoca, l’intera zona era ancora in rovina, le case erano state incendiate e all’interno si vedevano soltanto resti di mobili bruciati e liquame. Digerendosi verso l’ufficio di collocamento, Repnin sente che si sta trasformando in una minuscola cellula in mezzo […]

ItaliansBookitBetter incontra Luca Giommoni

Nome Luca Cognome Giommoni   Nato a Cortona nel 1985   Riviste  Pastrengo, Malgrado le mosche, Grado Zero, L’Indiscreto, La Nuova Carne, Narrandom, Il mondo o niente, Clean rivista, Spazinclusi, L’Irrequieto, Effe- Periodico di Altre Narratività Libri  Il rosso e il blu. Una comune favola di migrazione (effequ, 2020) Segni letterari  storia corale, personaggi e situazioni ben tratteggiate, linguaggio semplice, la gabbia della realtà, l’evasione […]

Un verosimile caso di dimenticanza

Lucio Cascavilla ci racconta di mascherine e multe a Freetown, Sierra Leone, dove vive e lavora con i deportati, immigrati della Sierra Leone rispediti in patria dall’Europa e da altri paesi, nei quali cercavano di crearsi una vita migliore. Pubblicazioni: Punk road in Cina (Robin, 2012), racconto dell’avventura decennale di Lucio come rock star degli Smegma Riot in […]

Recensione di “Il Club degli Ultimi” di Gianluca Ales

Trama Lorenzo, un padre di mezza età, davanti all’ennesima porta chiusa della camera del figlio sedicenne, gli confessa i suoi sedici anni. Il romanzo è un viaggio nella memoria collettiva di tutti i ragazzi degli anni ottanta, fatto di musica, moda e politica del tempo. Ma è anche il viaggio personale di Lorenzo che, destreggiandosi […]

ItaliansBookitBetter incontra Valentina Maini

Nome Valentina Cognome Maini Nata a Bologna nel 1987   Riviste  Retabloid, Horizonte, terranullius, Verde (1, 2), Atti impuri, Osservatorio Cattedrale, rassegna di Oblique  Libri  Casa rotta (Arcipelago Itaca 2016), La mischia (Bollati Boringhieri, 2020) Segni letterari romanzo intenso, struttura complessa, alternanza di voci narranti, stile ricercato, sperimentazione linguistica, metanarrazione, sviluppo di una visione, la complessità del caos, le gabbie della libertà, fuga e ricerca, […]

Una richiesta

Racconto di Jerilynn Aquino Pubblicato su Passages North Traduzione di Rachele Salvini A ventisei anni lavoravo per il servizio clienti di ScoopSavior, “La Prima Toilette Felina al Mondo”. Nei video delle istruzioni, il funzionamento della toilette sembrava facile come nelle illustrazioni del ciclo dell’acqua sui libri di testo: naturale. Ma la toilette s’intasava spesso, e, […]

Nasce Abbecedari

Spazinclusi inaugura mercoledì 28 ottobre la nuova sezione Abbecedari dedicata ad autori stranieri e ai loro traduttori in lingua italiana. Ci sembra importante accogliere voci appartenenti ad altre culture per incentivare il confronto e l’ibridazione, mantenendo però una feconda diversità, per non scadere in a una monotona e noiosa omologazione letteraria. La traduzione è un mezzo […]